§13'

CTH 53

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 53 (TX 17.02.2014, TRde 20.12.2011)

§1

§2

§13'42
121	--	u šumm[a URUKI ayyūmma iteb]bi
121	A1	Rs. III 33/41 ù šum-m[a _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]-bi 43
122	--	ina KUR [mTette illaka]
122	A1	Rs. III 34/42 ⌈i-na⌉ KUR [ _ _ _ _ _ _ _ ]
123	--	[mTette amāteME]Š lā [banâti ana pāni-šunu iqabb]i
123	A1	Rs. III 34/43 [ _ _ _ _ a-ma-teME]Š Rs. III 35/43 ⌈la-a⌉ [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -b]i
124	--	IGIḪI.A-[šunu ana ḪUR.SAG-ma ū ana KUR-ti ša]nīti 44 i[šakkan]
124	A1	Rs. III 36/45 45 IGI⌈ḪI.A⌉ 46 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -n]i-i-ti 47 Rs. III 37/46 ⌈i⌉-[ _ _ _ ]
125	--	[ana IGIḪI.A-šunu amāteM]EŠ [banâti dubub]
125	A1	Rs. III 37/46 [ _ _ _ _ _ a-ma-teM]EŠ Rs. III 47 [ _ _ _ _ _ _ _ ]
126	--	[IGIḪI.A-šunu ina KASKAL šukun-šunu]
126	A1	Rs. III 47 [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Rs. III 48 [ _ _ _ _ _ ]
127	--	[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ KUR] URUḪatti [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
127	A1	Rs. III 48 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] URUḪat-ti Rs. III 49 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
128	--	[šumma L]Úmunnabtu [ištu KUR Ḫurri šumma ištu KUR-ti šanīti 48 [ina KUR URUNuḫašši illaka]
128	A1	[ _ _L]Úmu-un-nab-tù 49 Rs. III 50 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ša-ni-ti Rs. III 51 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
129	--	[(u) mTett]e [lā ikallā-šu]
129	A1	Rs. III 51 [ (_) _ _ _ -t]i Rs. III 52 [ _ _ _ _ _ ]
130	--	[ana KUR URUḪatti li]maššer-ma 50
130	A1	Rs. III 52 [ _ _ _ _ _ _ _ ]-maš-ši-ir-ma
131	--	[šumma ikallā-šu]
131	A1	Rs. III 53 [ _ _ _ _ _ _ _ ]
132	--	[ištu māmīti] īteteq
132	A1	Rs. III 53 [ _ _ _ _ _ ] i-te-te-eq ¬¬¬

§ 13'

121 -- Wen[n sich die irgendeine Bevölkerung aufmacht],

122 -- in [Tettes] Land [kommt]

123 -- [(und) Tette spricht] nicht [die passenden Worte1 vor ihnen]

124 -- (und) [richte]t [ihr] Gesicht [auf das Gebirge oder auf ein an]deres [Land] -

125 -- [sprich vor ihnen passende Worte2,]

126 -- [richte ihr Gesicht auf den Weg (nach Ḫatti)]

127 -- [(und) schicke sie ins Land] Ḫatti [ … ]

128 -- [Wenn] ein Flüchtling [aus dem Lande Ḫurri oder aus einem] anderen [Land ins Land Nuḫašše kommt,

129 -- [wird Tett]e [ihn nicht zurückhalten],

130 -- [(sondern) er soll (ihn) ins Land Ḫatti] senden.

131 -- [Wenn er ihn (aber) zurückhält,]

132 -- [dann] wird er [den Eid] gebrochen haben.

Die vor allem auf dem Vergleich mit dem Niqmepa-Vertrag basierenden Ergänzungen folgen weitgehend #tmpltx#Del Monte 1986#tmplty#, 150.

S. KUB 5, S. 49b.

Koll. Weidner 1923, 66.

Von hier an (fehlerhafte) Zeilenzählung der Edition.

Lesung Weidner 1923, 66.

Koll. Weidner 1923, 66, sowie KUB 5, S. 49b.

Ergänzt mit Del Monte 1986, 150. Die Ergänzung ist aber sehr unsicher.

Koll. Weidner 1923, 66, sowie KUB 5, S. 49b.

Del Monte 1986, 150, ergänzt ú]-, also Prät., bietet aber in der Übersetzung eine Futurform.

Wörtl.: un[gute Worte … ].

Wörtl.: gute Worte.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 20.12.2011